Я потерял самообладание:

Ты совсем обнаглел, Аугусту. Воображаешь, что я стану тебя умолять?* У меня есть друзья и даже была любовница. А ты всего лишь бродячий пес. Мне и без тебя есть с кем поговорить. Я пишу в газеты и уже издал одну книгу. А ты? Ты-то кто такой, в конце концов?

Не подумайте, бога ради, что мне больше делать было нечего, кроме как возиться с этим псом. Часто, прежде чем отправиться в газету, я посиживал в открытых барах на Сан-Луисе, попивая кампари или финало. Иной раз ко мне подсаживался знакомый, и мы с приятностью проводили время в замечательных беседах о партизанах и женщинах. Затем назначали встречу через пару дней. Но мы живем в ужасном городе, в бесконечной спешке, и мой знакомый не являлся. К тому же я не настолько робок, чтобы избегать женщин. На Вила-Буарке есть

Кампари, финало сорта вин.

одна проститутка, которую я прозвал Нана. В лучшие времена она была профессиональной партнершей в дансинге, и ей всегда есть что порассказать. Приходи ко мне в субботу. Швейцара я беру на себя.

Не так-то мне нужна была эта Нана, но я хотел ее показать Аугусту, этой твари. Он наверняка считал меня бедолагой безо всяких привязанностей и знакомых. Я попросил Нана надеть свое лучшее платье, потому что запланировал дорогой ресторан. Деньги я ей заплатил вперед. Ты хочешь меня кому-то представить? Действительно, в субботу, в назначенный час, Нана

позвонила в дверь моей квартиры. Красивое платье и удушливый запах духов. Входи, принцесса.

Я заранее приготовил два холоднейших финало. Украдкой взглянул на Аугусту, который покинул площадку и кружил вокруг гостьи. Какой некрасивый пес! Твой? Не такой уж он некрасивый и к тому же фокстерьер. У него есть блохи? Я купаю его трижды на неделе с серным мылом. Нана мне не поверила и отогнала от себя Аугусту.

Мне нравилось глядеть, как его унижают. Пес вытянулся на площадке, уткнув нос в кирпичный пол и глядя на Нана. Я поставил на стол слоеное пирожное, и мы начали беседу. Нана поднялась со стула, подошла и дала мне откусить от пирожного получилась замечательная романтическая парочка. Можно было подумать, что мы заранее это отрепетировали. Ого, как он на нас смотрит, заметила Нана.